1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
HOMBRE:
Gordon, tu madre murió.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
La próxima vez que decidas llamar, escribe.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(anillos de línea)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(la puerta se cierra)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(suspiros)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDAN:
Necesito llegar a casa.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
¿Puedes llevarme?
a la estación de tren más cercana?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Realmente lo apreciaría.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Por favor.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(pantalones)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(respira profundamente)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(campanas repicando a lo lejos)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(risas)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(escupe)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(risas)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(masticando)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(crujidos)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(campanas repicando)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(gruñidos, crujidos, pantalones)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(campanas repicando a lo lejos)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(pantalones)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(habla rumano)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(habla rumano)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
mi motel apropiado.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Por favor.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(fuego crepitando)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
Es... es un bonito lugar.
llegaste aquí.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
¿Qué haces en Ghimlia?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Bueno.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Sólo de paso.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordan Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Sí.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
no creo haber atrapado
tu nombre ahora.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zulema.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Sí, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Esta Ghimlia no toma
demasiado amable con los extraños,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
o estadounidenses, en todo caso.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Así que supongo que me iré.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Escucha, no quise entrometerme...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
¡No puedes irte!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
¿Lo lamento?

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Te matarán.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-¡Estúpido americano!
-¡Me gustaría irme!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
¡Te matarán ahí fuera!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
¿No los oyes?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
¿OMS?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupii.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(aullando en la distancia)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(té vertido)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULEMA:
Adrián.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Mi marido.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
No te preocupes, está muerto.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Cáncer, hace dos años.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Lo siento.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
No si supieras lo que
qué tipo de hombre era.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
Venir.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(habla rumano)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(suspiros)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Panel Creier.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(gruñidos)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
¿Qué es?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Cerebro frito.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(el reloj avanza atrás)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Entonces--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(tos)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Tu inglés, ¿cómo te fue?
llegar a ser tan jodidamente bueno?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Tonto, pero de niña.
como soñaba con visitar América.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
¿Acaso tú?

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Mirar alrededor.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
¿Qué opinas?

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Sí, bueno--

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(sorbe)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
quería salir,
pero estoy atrapado aquí, así que...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
¡Guau! querias irte
¿América?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(La puerta se cierra en la distancia)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
¿Qué fue eso?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
¿No estamos solos?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Después de la muerte de Adrián,
Regresé a Ghimlia

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
tomar
cuidado de mi abuela.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDAN:
Ya veo.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULEMA:
Ella puede ser una vieja perra mala.
pero la amo.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Cuando llegaste a la ciudad, ¿de qué dirección viniste?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Este tal vez.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Yo... no estoy seguro. ¿Por qué?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Luego pasaste por lo de Olga.
puesto de comida.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
¿Qué? ¿Ah, de verdad?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(salpicaduras de agua)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(se burla)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Te sorprendería saber cuánto dinero gana en una temporada.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
El único lugar para conseguir algo.
fresco en Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Un año robaron el stand.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Cuando atraparon al ladrón,
estaba borracho,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
escondido en la granja en el
otro lado de la ciudad.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
gastó todo el dinero
con un poco de alcohol.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(habla rumano)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Lo ataron a un árbol,
lo dejó sin comida ni agua.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(grita)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Después de una semana,
lo encontraron muerto.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(gritando)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Se mordió la lengua.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
De todos modos...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Olvidaste esto.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
sabes que eres
el primer hombre que invité

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
en esta casa
desde que murió mi marido.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(viento que sopla)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(tararea)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Mañana. (risas)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(se aclara la garganta)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
No importa si lo hago.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(tragos, gruñidos)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Bueno, es un placer conocerte también.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(chasquea el dedo)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDAN:
Sí.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
¡Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(habla rumano)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDAN:
¿Qué?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(habla rumano)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
¿Qué?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(habla rumano)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Yo-- Yo-- Yo-- Realmente no sé lo que estás diciendo.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(habla rumano)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDAN:
¿Eh?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
No sé qué significa eso.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(habla rumano)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(gruñidos)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(gemidos)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
¡No!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, no fue mi intención.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
¡Olga, no fue mi intención!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
¡Olga, no!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
No, no, no.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
¡No! Esperar.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Espera, espera, espera,
por favor no hagas esto.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
¡Por favor no hagas esto!
¡Te lo ruego!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(escupe)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(gruñidos)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(habla rumano)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDAN:
Está bien, por favor.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Por favor, toma la caja.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
No quiero la caja.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
¡Por favor! No quiero... Ni siquiera quiero el dinero.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
¡Solo retíralo!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
¡Por favor!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
¡Solo recupera el dinero!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(respira laboriosamente)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
No, no, no, no.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Puedo arreglar esto.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Puedo arreglarlo.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Puedo arreglar esto.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Puedo arreglarlo.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(pantalones)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Puedo arreglarlo.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Bueno. Bueno.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(Ambos gruñen)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Maldita perra. ¡Perra!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(ambos gritan)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(ambos jadean)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(grita)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(ruido sordo)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(pantalones)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
No.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(tararea)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(gritos)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
¡Maldito estúpido idiota!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
¡Te dije!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Levantarse.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Levantarse.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(sollozos)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDAN:
¡Joder!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(tararea)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(respira profundamente)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(gruñidos)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDAN:
¡Maldito estúpido idiota!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(grita)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(sopla humo)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Me limpio y me ducho.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(risas)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Puedo arreglar esto.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(tararea)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(llora)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
¡Lo siento!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
¡Lo lamento!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
¡Lo siento mucho, levántate!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
¡Lo siento mucho, levántate!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(suspiros)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(tararea)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(llaves tintineando)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(la puerta se cierra)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
¿Olga?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
¿Gordán?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(sollozos)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordán.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Oye, oye.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
¿Todo bien?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Es solo--

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(se burla)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Uno de esos días.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga salió a caminar.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Lo siento, estoy aquí.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Estaba planeando irme
cuando salgo.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Permanecer.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Debería... debería irme.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Bueno, estoy cocinando cabra.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Siempre me hace sentir un poco
mejor.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Quédate, Gordon.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Al menos para cenar.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(el reloj hace tictac)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDÓN:
Ayer hablé con mi padre por primera vez.

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
en cinco meses.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
mi mamá está muerta.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordon, lo... lo siento mucho.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
¿Q... qué pasó?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
ella estaba enferma

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
y yo no estaba allí
cuando ella me necesitaba.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Es más fácil correr.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Entonces, eso es lo que hice durante 13 meses, en la medida que pude,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
y nunca miré hacia atrás.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Es difícil ver a un ser querido enfermarse cada día más.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
Y no puedes detener el dolor.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
Y las pastillas pueden detener el
dolor.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Quiero decir que pueden, pero sólo
durante tanto tiempo y tanto.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
Y te sientes desesperado,
indefenso, atado.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
No te culpo, Gordon, yo... yo habría hecho lo mismo,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
excepto que no tenía adónde ir.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan sollozando)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULEMA:
Estoy preocupada por Olga.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Ella no subió al estrado.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
la hubiera pasado
en mi camino de regreso.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Quizás se perdió.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULEMA:
¿En Gimlia?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(suspiros)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
¿Sabes qué?

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Apuesto a que en cualquier momento ella entrará por esa puerta.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
En cualquier momento.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Estará oscuro.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Ella sabe que no debe viajar de noche.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDAN:
Sabes que... no creo
He visto una comida con mejor aspecto.

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
En toda mi vida, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
me gustaria comer
antes de que haga frío.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
No soy de supersticiones,
pero he oído que es mala suerte

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
saltarse una buena cena.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(suspiros)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
Ay, Gordan,
Yo... pienso demasiado.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDAN:
Sí. ¿Y sabes qué?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Esto ayudará.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(risas)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Brindo por un anfitrión maravilloso,
quien no ha sido nada

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
pero generoso desde que llegué.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-Y-- y a solo un--
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
Y a Olga.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(risas)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDAN:
¡Oh! ¡Guau!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(letra en rumano)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
La de Olga.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(letra en rumano)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULEMA:
No para nosotros.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(letra en rumano)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
¿Qué pasó con tu mejilla?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Debo haberme cortado al afeitarme.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(letra en rumano)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Eres un mal mentiroso, Gordon.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, me corté.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Quiero decir que es vergonzoso
pero es la verdad.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Juguemos un juego.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Bueno.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbara.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(letra en rumano)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Adrián y yo hicimos este.
todo el tiempo.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
Es bastante simple.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Haces una pregunta, pero debes responderla con la verdad.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
Y sólo la verdad.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(letra en rumano)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
¿Y si no lo haces?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Maldito.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Para siempre.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Entonces, es uno de esos juegos.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
Bueno.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Vamos a hacerlo.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(letra en rumano)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
¿Alguna vez has hecho trampa?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Dos veces.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
En una prueba.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
¿Alguna vez te has masturbado más de tres veces en un día?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
No.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
¿Alguna vez has besado a un hombre?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Nunca.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
¿Alguna vez has besado a una chica?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Sí.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(la canción se desvanece)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
¿Amabas a tu madre?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
¿Qué?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
¿Amabas a tu madre?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Por supuesto que amaba a mi...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(fuerte trueno retumba)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
¿Trajiste un niño?
a este mundo, Zulema?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(el reloj avanza atrás)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
¿Y bien?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Tengo.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Bueno... bueno, no... no era mío.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
No entiendo.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
No tuve al niño,
sin embargo, yo era su madre.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Y Adrian era...

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
Sí.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(el reloj avanza atrás)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULEMA:
Buenas noches, Gorda.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
¡Esperar!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Esperar.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Pregúntame más.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
vamos,
Yo sólo... yo sólo... yo sólo.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULEMA:
Mañana volverá Olga.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Buenas noches.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(risas)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(el reloj avanza atrás)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(la puerta se cierra)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(el reloj avanza atrás)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(risas)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(sorbe)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(gruñidos)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(risas)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(el reloj hace tictac)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(la puerta cruje, se abre y se cierra)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(el reloj hace tictac)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(la puerta cruje, se abre y se cierra)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(campanas repicando)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(gritos ininteligibles en la parte de atrás)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(la puerta cruje)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(sollozos)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDÓN:
Mamá.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
¡Tómalo!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Todo lo que me queda.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(grita)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
Te amo.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordán gritando)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(ruido sordo)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(jadeos)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(gemidos, suspiros)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
¿Qué pasó?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Estabas sonámbulo.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(gemidos)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
¿Sonambulismo?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Te encontré en el granero.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(suspiros)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULEMA:
Tú... estabas en el suelo.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(gruñidos)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Necesito un cigarrillo.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
Fue-- fue-- Yo-- Yo-- Yo estaba--

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Sonambulismo.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDAN:
No.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
No, no, no.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Yo... yo... sólo estaba asustado.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Yo... no podía moverme.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Tuviste un mal sueño.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
No.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
No, fue re... fue real.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Recuerdo.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Necesitas descansar.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Bueno.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Sí.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Sí.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
¡No!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Fue real.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Sé lo que vi.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Me crees, ¿no?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, ¿no?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(gemidos)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(la puerta se cierra)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(tarareando a lo lejos)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
VOZ FANTASMA:
(habla rumano)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(risas)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
VOZ FANTASMA:
(habla rumano)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULEMA:
Ella no ha regresado, Gordon.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Temo que esté muerta.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Fuiste el último
quien la vio.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Yo... te dije lo que sé, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Ella salió a caminar.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, ella era... mierd... ella es.
muy viejo.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
Y alguien de su edad
que sufre demencia,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Quiero decir que... se alejan,
se pierden todo el tiempo.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Yo... tuve una abuela.
con demencia y ella--

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Estás lleno de mierda,
¡Gordán! Déjalo salir.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDAN:
¡Te lo dije! ¿Qué estás haciendo?

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(grita)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDAN:
¡Por favor, por favor!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(gritos)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
¡Por favor, por favor!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
Por favor, por favor, por favor.
¡Eso duele, Zulema!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Yo... no te estoy mintiendo.
¡No estoy mintiendo! No lo soy.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
No sé dónde está.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
¡Por favor, por favor!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, ¿qué carajo?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Escucha, sólo estás... estás... estás siendo emocional, ¿vale?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
¡Te dije la verdad!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA: Tienes razón.
-¡Vete a la mierda!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(pantalones)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
¿Qué estoy haciendo?

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan jadeando)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
¿Qué?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(pantalones)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
¿Qué?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(gritos)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(suspiros)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(letra en rumano)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
¿Puedes bajarlo?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(suspiros)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(letra en rumano)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
¡Zulema! ¡Por favor!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(letra en rumano)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(la puerta cruje en la parte de atrás)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(fuego crepitando)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(gruñidos)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(risas)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULEMA:
debo confesar
desde que Olga desapareció,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Me he convertido en un desastre.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
No sé qué hacer.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
No puedo comer ni dormir.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Me siento entumecido.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Ella es como una madre para mí.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDAN:
Si no te importa que te lo pregunte,
¿dónde está tu mamá?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULEMA:
Murió al dar a luz.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Con todo respeto, parece que tu familia está maldita, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Las mujeres Pavlović son fuertes.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Nuestra historia lo demuestra.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Son los hombres los que están malditos.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Todos estamos jodidos de una forma u otra.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Los Greenbaum,
es cáncer de colon.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Lo siento por tu mamá,
aunque.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Pienso en ella todos los días.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Yo también. Mi mamá, quiero decir.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(gruñidos)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
El médico dijo que ella nunca concebiría.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Bueno, aquí estoy.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
mi madre pudo haber muerto
dándome a luz, Gordan,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
pero no sin aguantar
la pelea más grande.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Ella perdió cinco letras
de sangre ese día.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Cinco.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Mi mamá era así.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Ella se negó a morir.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
La muerte es divertida en ese sentido, supongo.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
No hay nada gracioso en
perder una madre.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Necesito mostrarte algo.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(gemidos)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(zulema habla rumano)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
El árbol del diablo.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Dentro están las almas
de lo impío.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(suspiros)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
¿Por qué me trajiste aquí?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
Es importante verlo.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Ya he visto suficiente.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDAN:
Ay. Mierda.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(gruñidos)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
No, no, no, no, no.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
No.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
¡No! No, no, estúpido.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
¿Qué carajo?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(balido)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(silbido de gato en la espalda)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULEMA:
Aquí.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Quiero disculparme por la forma en que he actuado los últimos días.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(gruñidos)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
No te preocupes por eso.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
No, lo siento.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDAN:
Tan pronto como esta pierna se recupere, estaré en camino.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Me inclino ante ti,
pidiendo perdón.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDAN:
¿Qué haces? Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Me avergüenzo de mis acciones
y mis falsas acusaciones.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(sollozos, besos)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
No puedo vivir. No puedo.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(sollozos)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
Está bien, está bien, está bien.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Yo... supongo que puedo perdonarte.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
¿Está bien?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Pero yo... quiero que lo hagas
Sé que estoy profundamente herido.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
¡Nunca haría daño a tu familia, jamás!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordon, sé que no lo harías.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
Y nunca robarías
de nosotros.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Nunca.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA: Ábrelo.
-GORDAN: Solo hay--

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
¡Ábrelo!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(suspiros)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULEMA:
Lo encontré en tu habitación.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Nunca he visto esa caja.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-¿Dónde la enterraste?
-GORDAN: Espera... espera.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
¿Por qué estás pasando por mi m--?

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULEMA:
¡Dime dónde está!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Espera, necesito... hace calor.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA: Cuéntame.
-Bueno. Sólo déjame pensar.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
¿Qué hiciste?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
¿Qué hiciste?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Té de champiñones.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(se ahoga)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Oh, hace calor. ¡Hace calor!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(risas)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan gruñendo)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema se ríe)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(grabación chirriante)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(el reloj avanza atrás)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(riendo)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(gruñidos)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(riendo)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDAN:
Lo siento.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Lo lamento.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Lo lamento. ¡Deja de reírte!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(risas)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDAN:
¡Para! Simplemente... ¡No lo hice! No lo hice.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema riendo)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(pantalones, risas)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(pantalones)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
¡Estoy vivo!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(aplausos)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
Estoy vivo.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
¡Estoy vivo, hijos de puta!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan aplaudiendo, riendo)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDAN:
¡Estoy vivo!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
¡Estoy vivo, hijos de puta!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(aplausos)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(sollozos)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(pájaros cantando
y ovejas balando a lo lejos)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(la puerta se abre)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan jadeando)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDAN:
Wa... agua. Wa... agua.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(pantalones)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema cantando en rumano)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(cantando en rumano)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
¿Se acabó la noche?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Ya no lo sé.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(suspiros)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
¿Qué pasó con tu hijo?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
estábamos regresando
desde el estrado.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Estaba oscuro.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Se lo llevaron.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDAN:
¿Quién?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupii.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Lo lamento.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Se supone que no debo estar aquí.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(suspiros)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordon, ¿la lastimaste?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(suspiros)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(respirando profundamente)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(besos)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDAN:
Entonces, cuéntame sobre Adrián.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Egoísta.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Deshonesto.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Desleal.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Suena como un verdadero ganador.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Dijiste que tenía cáncer.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
¿Qué tipo?

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-¿Zulema?
-Mmm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDAN:
¿Qué tipo de cáncer hizo?
Adrián tiene?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Me temo que no he sido del todo sincero contigo.

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordán.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
¿Acerca de?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Mi marido.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Nunca tuvo cáncer.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
Bueno.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Dejó de comer.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Entonces un día,
dejó de hablar.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
O debería decir que no podía hablar.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Se puso muy, muy enfermo.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
¿Cómo llamas a eso entonces?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Justicia.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(suspiros)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULEMA:
Me estoy congelando.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(campanas repicando)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon exhala bruscamente)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(se aclara la garganta)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(gruñidos)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Sabes, realmente estoy empezando
que te guste aquí.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(campanas repicando)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(risas)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Quiero decir que hace un frío como el infierno.
pero seguro que supera al Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(risas, sorbos)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
¿Burgo?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Ah, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(risas, gruñidos)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
¿Tienes Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Creo que debo ser alérgico
al heno.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Quiero decir que estábamos dando vueltas
en ello anoche

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
como un par de animales.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Hacía... hacía calor.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
El sexo del granero.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Pero tal vez la próxima vez que consideremos
usando el colchón.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(risas, sorbos)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
¿Y qué te hace pensar?
¿Quiero follarte de nuevo?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Um, yo j--

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(risas)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J... sí. Yo... (risas)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Yo... yo sólo... pensé... p... pensé que teníamos una conexión.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
No te hagas ilusiones.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(suspiros)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULEMA:
Nos hemos quedado sin madera.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(campanas repicando)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Sí, sí. Bueno.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(la puerta se abre y se cierra)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(ovejas balando a lo lejos)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(gruñidos)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(gemidos)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(grita)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(gruñidos)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(lavado de agua)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULEMA:
Solía despreciar cortar madera.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Me saldrían tantas ampollas
y astillas.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
mis manos se hincharían
como guantes.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Pero así es la vida en una granja.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Ah, y quería decirte
no quiero que duermas

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
en la casa ya.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
¿Qué?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-No quiero que duermas
en la casa--
-No, yo-- yo-- yo-- yo-- te escuché.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
¿Hay algún problema?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(el reloj avanza atrás)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
No.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Bien.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(masticando)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(pantalones, gruñidos)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(orinar)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(pantalones)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(gemidos)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(escupe, pantalones)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDAN:
¡Zulema!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(la puerta se cierra)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(gruñidos, pantalones)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULEMA:
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
No tengo espacio para animales.
en esta casa.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
¡No me llames animal!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Pero eso es lo que eres.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Igual que Adrián.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Sé lo que has hecho.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Hemos tratado con hombres como tú.
durante siglos.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-Sois todos iguales.
-¡Eres una maldita bruja!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(grita)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(sollozos)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
Por favor.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Me mentiste
y ahora estás maldito.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
No quise lastimarla.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
No quería... no quería
quiero hacerlo,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
pero ella... ella no se detendrá.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Ella no escuchó.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Mañana por la noche, Gordon Greenbaum dejará de existir.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Por favor.
-Para siempre.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, tienes que ayudar--

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(gruñidos)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
¡Maldita bestia!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(gemidos)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULEMA:
¡Maldita bestia!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(discurso confuso)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
¡Cómo pudiste!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(ambos sollozan)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDAN:
Querido padre.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(sollozos, suspiros)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDAN:
Estoy escribiendo esto con esperanzas
que te encuentre bien.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan gruñendo)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDAN:
he tomado residencia
en un pequeño pueblo de Rumania.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
He conocido a una mujer hermosa.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan gruñendo)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDAN:
y tendremos
muchos niños.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(llora)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDAN:
Extraño mi hogar.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(llora)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDAN:
El trabajo agrícola es duro.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
Algunas noches,
No duermo.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
A pesar de esto, nunca he estado
más feliz en toda mi vida.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Creo que mamá estaría orgullosa.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(sollozos)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDAN:
Con cariño, Gordan.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(sollozos)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(pájaros cantando a lo lejos)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(crujidos)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(escupe, gruñe)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(pantalones, gruñidos)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(gruñidos)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(gruñidos)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(gruñidos)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(gruñidos)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(jadea, grita)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(viento que sopla)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(el motor arranca)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(gruñidos)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(gruñidos)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(disparo)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(pantalones)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(gruñidos)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(gruñidos)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(pantalones)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(llora)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(balido en la distancia)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema canta en rumano)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(agua corriendo)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(el canto continúa)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(balido)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(letra en rumano)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)